JOURNAL

2014/09/01
Cat:
Tag:

Notice : 必ずお読み下さい

Notice : 必ずお読み下さい

 

1 : We kindly ask our guests to check-in between 3PM and 7PM. Our staff will welcome you at the reception on the 4th floor. Please notify us at least one day in advance about your scheduled arrival time. If your arrival time changes for some reason, please make sure to contact us by telephone (075-353-0802). In case when the guest does not appear by 7PM indicated without an advance notice, we may deem the accommodation contract as being canceled by the guest. In this case, the deposit will be automatically regarded as a cancellation fee.

チェックインは 3PMから7PMの間です。4Fレセプションまでお越し下さい。ご利用日の前日までにメールまたは電話でご到着予定時間をお知らせ下さい。

ご連絡なしで時間内にご到着されない場合はノーショーとさせて頂き , キャンセル料を請求させて頂きます。

 

2 : We don’ t operate 24 hours a day. Our office is open from 9AM to 7PM.

Bijuu のフロントは9AMから7PMまでです。

 

3 : Please pay for your reservation in advance by credit card using the on-line Japanese payment system Paylynx. We will send e-mail instructions in one or two month before the reservation date. After that, payment must be made within 3 days to guarantee the booking. If payment is not made in time, the reservation may be canceled.

当施設は事前決済制です。お支払い方法に関する Eメールがご予約日の約12ヶ月前に送信されますので、メールの受信後3日以内の支払いをお願いします。 支払いが確認できない場合、予約はキャンセルとさせていただきます。

 

 4: Please note that the payment is no refunds in case of cancellation made 14 days before the date of check-in.

キャンセル /変更が到着日の14日前の午前0時(現地時間)までに行われた場合:無料

キャンセル /変更が14日前以降に行われた場合またノーショー(無断キャンセル)の場合: 宿泊料金総額の100%が課金されます。

 

 5 : All rooms are non-smoking.

全客室、禁煙です。